hadis tentang iman-islam-ihsan

الحديث

عن عمر ابن الخطّاب قال بينما نحن عند رسول الله صلّى الله عليه وسلّم ذات يوم اذ طلع علينا رجل شديد بياض الثياب شديد سواد الشّعر لايرى عليه اثر السفر ولايعرفه منّا احد حتّى جلس الى النبيّ صلّى الله عليه وسلّم فأسند ركبتيه الى ركبتيه ووضع كفيه لى فخِذيه وقال يا محمّد اخبرني ن الإسلام فقال رسول الله صلّى الله عليه وسلّم الإسلام ان تشهد ان لااله الاالله وانّ محمّدا رسول الله وتقيم الصلاة وتؤتي الزكاة وتصوم رمضان وتحجّ البيت إن ستطعت اليه سبيلا قال صدقت قال فعجبت له يسأله ويصدّقه قال فأخبرني عن الإيمان قال ان تؤمن بالله وملئكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وتؤمن بالقدر خيره وشرّه من الله قال صدقت قال فأخبرني عن الإحسان قال الإحسان ان تعبد الله كأنّك تراه فإن لم تكن تراه فإنّه يراك قال فأخبرني عن الساعة  قال مالمسئول بأعلم من السائل قال فأخبرني عن أماراتها قال ان تلد امة ربّتها

hadis tentang iman-islam-ihsan

الحديث

عن عمر ابن الخطّاب قال بينما نحن عند رسول الله صلّى الله عليه وسلّم ذات يوم اذ طلع علينا رجل شديد بياض الثياب شديد سواد الشّعر لايرى عليه اثر السفر ولايعرفه منّا احد حتّى جلس الى النبيّ صلّى الله عليه وسلّم فأسند ركبتيه الى ركبتيه ووضع كفيه لى فخِذيه وقال يا محمّد اخبرني ن الإسلام فقال رسول الله صلّى الله عليه وسلّم الإسلام ان تشهد ان لااله الاالله وانّ محمّدا رسول الله وتقيم الصلاة وتؤتي الزكاة وتصوم رمضان وتحجّ البيت إن ستطعت اليه سبيلا قال صدقت قال فعجبت له يسأله ويصدّقه قال فأخبرني عن الإيمان قال ان تؤمن بالله وملئكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وتؤمن بالقدر خيره وشرّه من الله قال صدقت قال فأخبرني عن الإحسان قال الإحسان ان تعبد الله كأنّك تراه فإن لم تكن تراه فإنّه يراك قال فأخبرني عن الساعة  قال مالمسئول بأعلم من السائل قال فأخبرني عن أماراتها قال ان تلد امة ربّتها

nadzom sunda kitab kifayatul atkiya

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ

نَظَمْ كِفَايَةُ الأتْقِيَاء عَلَى مِنْهَاجِ الأَصْفِيَاء

اَلْحَمْدُ لله الْمُوَافِقِ لِلْعُلَى  #  حَمْدًا يُوَافِى بِرَّهُ الْمُتَكَامِلاَ

Alloh Haq kana sadaya jenis puji

Nu maparin martabat kalayan tinggi

Muji ka Alloh nu parantos nyumponan

Kasaean nu sampurna tos kanteunan

ثُمّ الصَّلاَةُ عَلَى الرَسُوْلِ المُصْطَفَى  #  وَالآلِ مَعْ صَحْبٍ وَتُبَاعٍ وِلاَ

Rahmat salam ka rosul anu di selir

Ka kluarga, shohabat, pengikut ngalir

تَقْوَى الإِلَهِ مِدَارُ كُلِّ سَعَادَة  #  وَتِبَاعُ أَهْوَ رَأْسُ شَرِّ حَبَائِلاَ

Taqwa ka Alloh sumber kabahagiaan

Nurut nafsu eta sumber kagorengan

إِنّ الطَرِيْقَ شَرِيعَةٌ وَطَرِيْقَةٌ  #  وَحَقِيْقَةٌ فَاسْمَعْ لَهَا مَا مُثِّلَا

Saenyana Jalan menuju pangeran

Aya tilu para salik heg amalkeun

Kahijina nyeata jalan Syariat

Kaduana nyaeta jalan Tariqat

Ka tiluna nyaeta jalan haqiqat

Sadayana kudu lengkap ulah lepat

Conto jalan Syariat oge Thariqat

Haqiqat ku musonif  bakal kasebat  

فَشَرِيْعَةٌ كَسَفِيْنَةٍ وَطَرِيْقَةٌ  #  كَالبَحْرِ ثُمَّ حَقِيْقَةٌ دُرٌّ غَلاَ

Ari Syariat umpamana parahu

Alat neupikeun kana maksud nu tangtu

Ari Thariqat umpamana lautan

Tempat neupikeun maksud na kapangeran

Haqiqat umpamana mutiara mahal

Luhur darajat jeung manfaat ni model

فَشَرِيْعَةٌ أَخْذٌ بِدِيْنِ الْخَالِقِ  #  وَقِيَامُهُ بِالأَمْرِ وَالنَهْيِ انْجَلاَ

Ari Syariat nyandak agama Alloh

Oge ngajalankeun parentahna ongkoh

Kitu deui kana sadaya larangan

Diceugah oge jauhan ulah bosan

وَطَرِيْقَةٌ أَخْذٌ بِأحْوَطَ كَالوَرَعْ  #  وَعَزِيْمَةٌ كَرِيَاضَةٍ مُتَبَتِّلاً

Haqiqat nyandak nu paling hati-hati

Dina sapalihna amal nu tos bukti

Seperti sifat apik kana nu subhat

Tara wantun ancrub walau sajorelat

Oge peungkuh kana amal anu beurat

Sungguh-sunguh oge shobar tara lewat

وَحَقِيْقَةٌ لَوُصُوْلُهُ لِلمَقْصَدِ  #  وَمًشَاهَدٌ نُورَ التَّجَلِّى بِانْجَلَى

Ari Haqiqat tepina kana maksud

Nyaeta ma’rifat ka Alloh nu ma’bud

Oge musyahadah kana cahya bengras

Terbukana hate ka Alloh nu jelas

مَنْ رَامَ دُرًّا للسَّفِيْنَةِ يَرْكَبُ  #  وَيَغُوْصُ بَحْرًا ثُمَّ دُرًّا حَصَلاَ

Saha jalma nu mihareup mutiara

Make parahu oge teuleum lautna

Umpama syriat parahuna tea

Anapon Thariqat nu jadi lautna

Mutiara Haqiqat nu didambakeun

Para wargi ieu kanggo leunyeupaneun

وَكَذَا الطَّرِيْقَةُ وَالْحَقِيْقَةُ يَا أخِيْ  #  مِنْ غِيْرِ فِعْلِ شَرِيْعَةٍ لَنْ تَحْصُلاَ

Kade ingeut para wargi sadayana

Kana Thariqat Haqiqat nu tos nyata

Lamun tanpa aya jalan Syariatna

Thariqat oge Haqiqat mola aya

فَعَلَيْهِ تَزْيِيْنٌ لِظَاهِرِهِ الْجَلَى  #  بِشَرِيْعَةٍ لِيَنُوْرَ قَلْبٍ مُجْتَلاً

وَتَزُوْلَ عَنْهُ ظُلْمَةٌ كَيْ يُمْكِنَا  #  لِطَرِيْقَةٍ فِى قَلْبِهِ أنْ تَنْزِلاً

Wajib kanu ngambah ngahias dirina

Kusyariat supaya caang hatena

Jeung leungitna popoek tina maksiat

Supaya turun kana hate Thariqat

وَلِكُلِّ وَاحِدِهِم طَرِيْقَةٌ مِنْ طُرُقْ  #  يَخْتَارُهُ فَيَكُوْنُ مِنْ ذَا وَاصَلاً

كَجُلُوْسِهِ بَيْنَ الأَنَامِ مُرَبِّيًا  #  وَكَكَثْرَةِ الأوْرَادِ كَالصَّوْمِ الصَلاَ

وَكَخِدْمَةٍ للنَّاسِ وَالْحَمْلِ الْحَطَبْ  #  لِتَصَدُّقٍ بِمُحَصَّلٍ مُتَمَوِّلاً

Tiap jalma ngagaduhan jalan amal

Ditempuh paya teupi ka Robbul Jalal

Seperti ngjak manusa pikeun ibadah

Oge ngalobakeun wirid nu kateulah

Nyaeta shaum oge kana sholatna

Maca qur’an, tasbih tara dilangkungna

Sareung saperti ngakhidmat ka fuqoha

Para sufi sareung ka ahli agama

Nu terakhir jalma anu ngala suluh

Dijual oge disodaqohkeun puguh

مَنْ رَامَ أَنْ يَسْلُكْ طَرِيْقَ الأَوْلِيَا  #  فَلْيَحْفَظَنْ هَذِى الْوَصَايَا عَامِلاً

Saha jalma nu ngamaksud kana ngambah

Kana perjalanan wali-wali Alloh

Maka ingeut kudu ngajaga wasiat

Nu salapan urang geular heula Tobat

وَمِنْهَا التَّوْبَةْ) ١(

أُطْلُبْ مَتَابًا بِالنّدَامَةِ مُقْلِعًا  #  وَبِعَزْمِ تَرْكِ الذَّنْبِ فِيْمَا اسْتَقْبَلاً

وَبَرَاءَةً مِنْ كُلِّ حَقِّ الآدَمى  #  وَلِهَذِهِ الأرْكَانِ فَارْعَ وَكَمِّلاَ

Kudu Tobat kalawan nu sabeuneurna

Bari meumeunuhi kana syarat-syaratna

Ka hiji nalangsa bati tina dosa

Oge nyabut tina dosa kaduana

Katiluna nekad ninggalkeun dosana

Ti ayeuna neupi ka waktu tuluyna

Lamun dosana hubungan jeung manusa

Kudu lubar tina codeka curiga

Eta syarat nu ka opat tina tobat

Wajib kabehana ku urang dirawat

وَقِهْ دَوَامًا بِالمُحَاسَبَةِ الّتِى  #  تَنْهَاكَ تَقْصِيْرًا جَرَى وَتَسَاهُلاً

Kudu nagajaga tobat teh salawasna  

Kalawan muhasabah diri tetela

Muhasabah amal tina ka gagabah     

Gagampangan diri neupi kana salah

وَبِحِفْظِ عَيْنٍ واللِسَانِ وَسَائِرِ الْ  #  أعْضَا جَمِيْعَا فَاجْهَدَنْ لاَتَكْسُلَا

Kalawan ngajaga panon sareung letah 

Tina maksiat nu kadang dipilampah

Oge sadaya badan kudu dijaga         

Kalayan sungguh-sungguh tanpa diceula

فَالتَّوْبُ مِفْتَاحٌ لِكُلِّ عِبَادَةٍ  #  وَأَسَاٍث كُلِّ الْخَيْرِ أَجْمَعْ أَشْمَلَا

Maka tobat kunci satiap ibadah         

Pokok satiap kaalusan kateulah

فَإِنِ ابْتُلِيْتَ بِغَفْلَةٍ أَوْصُحْبَةٍ  #  فِى مَجْلِسٍ فَتَدَارُكَنْ مُهَرْوِلاً

Maka lamun datang ka anjeun cobaan          

Sapeurti  sifat poho jeung ririungan

Anu nyeugah tina eling ka pangeran 

Maka geura muhasabah disusulan

وَمِنْهَا القَنَاعَة ) ٢(

وَاقْنَعْ بِتَرْكِ المُشْتَهَى وَالْفَاخِرِ  #  مِنْ مَطْعَمٍ وَمَلاَبِسٍ وَمَنَازِلا

Kudu Qona’ah dina satiap tingkah

Ninggalkeun ka hayang nafsu anu parah

Oge tinggal ngeungeunahan dina dahar

Sederhana kana raksukan di tatar

Nyakitu deui dina tempat tinggalna

Ukuran aman hujan oge panas na

مَنْ يَطْلُبَنْ مَا لَيْسَ يَعْنِيْهِ فَقَدْ  #  فَاتَ الّذِى يَعْنِيْهِ مِنْ غَيْرِ اعْتِلاَ

Jalma anu sok nuprih kana perkara 

Taya manfaatna kanggo akheratna

Maka bisa morotkeun kana perkara

Nu peunting disuprih ageung faedahna

وَمِنْهَا الزُّهْد ) ٣(

وَازْهَدْ وَذا فَقْدُ عَلاَقَةِ قَلْبِكَ  #  بالمَالِ لاَفَقْدٌ لَهُ تَكُ أعْقَلا

Kudu gaduh sifat zuhud dina Dunia

Hate diputuskeun tina hubungan na

Sanes mutuskeun kana kabehan nan

Tapi nganggo sesuai kabutuhan na

Ari jalma anu zuhud eta panteus

Dibere gelas manusa paling cerdas

وَالزُّهْدُ أَحْسَنُ مَنْصَبٍ بَعْدَ التُّقَى  #  وَبِهِ يَنَال مَقَامَ أَرْبَابِ الْعُلاَ

Ari sifat zuhud pangsaena tingkatan 

Saparantos sikap taqwa ka pangeran

Oge ku zuhud bisa meunang martabat

Anu luhur sadaya pasti kabengbat

وَمُحِبُّ دُنْيَا قَائِلٌ اَيْنَ الطَّرِيْك # أَيْنَ الْخَلاَصْ كَمُسْكِرِ شُرْبِ الطَّلاَ

Jalma teu zuhud dina Dunia nyarita 

Nanya kamana jalan jeung salameutna

Eta saperti jalma nu mabok arak 

Teu puguh lampah jeung tujuan nu neumrak

وَاتْرُكْ مِنَ الأَزْوَاجِ مَنْ مَا سَاعَدَتْ # فِى طَاعَةٍ وَاخْتَرْ عَزُوْبًا فَاضِلاَ

Sareung anjeun kudu ninggalkeun ka istri 

Nu tara ngadorong bakti ka Ilahi

Milih lalagasan eta anu teupat 

Karena alasan nu paling madarat

Tatapi lamun istri ngadorong to’at 

Ka Alloh maka nikah langkung maslahat

لِسَلاَمَةِ الدُّنْيَا خِصَالٌ أَرْبَعٌ  #  غَفْرٌ لِجَهْلِ الْقَوْمْ مَنْعُكْ تَجَهُّلاَ 

وَتَكُوْنُ مِنْ سَيْبِ الأُنَاسِى آيِسًا  # وِلِسَيْبِ نَفْسِكَ لِلأُنَاسِ بَاذِلاَ

Pikeun salamuet dunia opat perkara 

Para salik amalkeuneun sadayana

Ka hijina ngahmpura ka kaumna 

Tina kabodoan sikap marehna

Kaduana kudu nyeugah ngawiwirang 

Ka tiluna kudu putus tina hayang

Pamere manusa nu can puguh datang 

Maka jauhan ulah dihalang-halang

Ka opatna rela ngamsarahkeun benda 

Nu aya dina leungeuna sukarela

ومنها تعلّم العِلْمِ الشَّرْعِيّ ) ٤(

وَتَعلُّمَنْ عِلْمًا يُصَحِّحُ طَاعَةً # وَعَقِيْدَةً وَمَزْكِيَ الْقَلْبِ اصْقِلاَ

Wajib nuprih amal nubisa neupungkeun

Ridlo Alloh oge rosul dipeuntingkeun

Ka hijina ilmu nu mereskeun to’at

Oge ibadah sapeurti wudu sholat

Kadua ilmu mereskeun patekadan

Ahlussunnah Waljama’ah beuneur pisan

Katilu ilmu nu ngabeursihkeun hate

Kana ancrub kana akhlak nu teu hade

هَذِى الثَّلاَثَةُ فَرْضُ عَيْنٍ فَاعْرِفَنْ # وَاعْمَلْ بِهَا تَحْصُلْ نَجَاةً وَاعْتِلاَ

Ari anu tilu ieu sadayana

Hukumna fardu ‘ain diuningana

Oge fardu ‘Ain diamalkeunana

Kangge para salik nu hoyong ridlo-Na

Supaya salameut di dunya akherat

Oge kaunggulan diangkat darajat

وَمِنْهَا المُحَافَظَةْ عَلَى السُنَن ) ٥(

حَافِظْ عَلَى سُنَنٍ وَآدَبٍ أتَتْ # مَأثُوْرَةً عَنْ خَيْرِ مَنْ جَاء مُرْسَلاً

Kudu ngajaga sakabeh pasunatan

Jeung sadaya kana tata kasopanan

Anu tos kawiridna ti kanjeung rosul

Amalan aosan anu langkung punjul

اِنّ التَصَوُّفَ كُلَّهُ لَهُوَ الأَدَبْ # وَمِنَ العَوَارِفِ فَاطْلُبَنْهُ وَعَوِّلاَ

Saeunyana tasowwuf sadaya adab

Dina ngajaga sunnah rosul nu mantab

Maka kudu disuprih kalawan beuneur

Mudah-mudahan kenging rizki nu seueur

اِذْلاَدَلِيْلٌ عَلَى الطَّرِيْقِ اِلَى الإِلَه # اِلاَّ مُتَابَعَةَ الرَّسُوْلِ المُكَمِّلاً

فِى حَالِهِ وَفِعَالِهِ وَمَقَالِهِ # فَتَتَبِعَنْ وَتَابِعَنْ لاَتَعْدِلاَ

Teu aya dalil nu mere kateuragan

Kana jalan menuju ridlo Arrohman

Anging ku mutaba’ah ka Rosululloh

Tina sanes kinteun paripolah

وَطَرِيْقُ كُلِّ مَشَايِخٍ قَدْ قُيِّدَتْ # بِكِتَابِ رَبِّى وَالْحَدِيْثِ تَأَصُّلاَ

Ari jalan satiap guru Tashowwuf

Eta tos sesuai sareung nu tuercakup

Diperkuat dina Alqur’an nu mulya

Sareung hadis nu pasti moal sulaya

طَالِعْ رِيَاضَ الصَّالِحِيْنَ وَأحْكِمَنْ # مَافِيْهِ تَظْفَرْ بِالسَّعَادَةِ وَاعْمَلاَ

Kudu muthola’ah hiji ngaran kitab

Riyadush Sholihin karna jadi sabab

Kabahgiaan dunnya oge akhirat

Maka perhatikeun ulah masing teulat

Saba’da kitu mangga urang amalkeun

Bahagia dunnya akhirat di bikeun

وَاهْتَمَّ بِالْفَرْضِ الَّذِى لاَيَقْرُبُ # مِنْ ذِى الْعَطَاء بِمِثْلِ ذَلِكَ اَكْمِلاَ

Sareung kudu meuntingkeun kana nu fardu

Samemeh ngajaga sunnah anu tangtu

Gawe deukeut ka Alloh anu masihan

Ku fardu teu aya deui anu lian

مَازَالَ عَبْدٌ بِالنَّوَافِلِ يَقْرُبُ # حَتَّى أَكُوْنَ لَهُ يَدًّا وَأرْجُلاً

وَالسَّمْعَ مِنْهُ ثُمَّ عَيْنًا بَاصِرَةْ # أَيْ مِثْلُ ذَلِكَ فِى الْمَطَالِبِ هَرْوَلاَ

Jalma nu teu liren-liren amal sunnah

Seuja ngadeukeutkeun diri ka dzat Alloh

Sahingga Alloh cinta ka eta jalma

Sabab amal mayeung dilakukeunana

Alloh ngijabah do’a jeung pangabutuh

Sapeurti opat dina anggota tubuh

Nyata bukti panangan jeung sampeanna

Oge panguping sareung paningalina

وَمنهَا التَوَكُّل ) ٦(

وَتَوكُّلَنْ مُتَجَرِّدًا فِى رِزْقِكَ # ثِقَّةً بِوَعْدِ الرَّبِّ أَكْرِمْ مُفْضِلَا

Kudu tawakkal ka Alloh dina rizki

Dina kaayaan kosong tina Ahli

Oge pinuh kapeurcayaan ka Robbi

Bageuran oge karunia nu pasti

أَمَّا الْمُعِيْلُ فَلاَ يَجُوْزُ قُعُوْدُهُ # عَنْ مَكْسَبٍ لِعِيَالِهِ مُتَوَكِّلاً

Anapon jalma anu berkeuluarga

Teu meunang tinggal diam kana kasabna

Kanggo nganafkahan sadaya ahlina

Bari tawakkal dina sanes kanteunna

لاَتَبْذِلَنْ لِلنَّاسِ عُرْضَكَ طَامِعًا # فِى مَالِهِم أَوْجَاهِهِمْ مُتَذَلِّلاَ

Teu meunang masrahkeun kana kahormatan

Ka manusa bari toma’ dilakukauen

Dina harta reujeung kadudukanana

Dibareungan ngarasa hina dirina

وَمِنْهَا الإِخْلاَصْ ) ٧(

أَخْلِصْ وَذَا أَنْ لاَتُرِيْدَ بِطَاعَةٍ # اِلاَّ التَّقَرُّبَ مِنْ اِلَهِكَ ذِى الْكَلاَ

Keudah ikhlas anjeun ka Alloh nu Rohman

Nyaeta amal teu aya pamaksadan

Kucuali gadeukeutkeun kana diri

Ka gusti Alloh dina to’at nu pasti

Ari ikhlas kabagi tilu tingkatan

Tingkat nu kahiji atos nembe pisan

Ari amal to’at kareuna mihareup

Kana pahala jeung sieun tina ‘ikob

Eta tingkatan ikhlas anu kadua

Ayeuna urang bahas nu katiluna

Nyaeta amal to’at karna pahala

Sapeurti hoyong beunghar di alam dunnya

لاَتَقْصُدَنْ مَعْهُ اِلَى غَرْضِ الدُنَا # كَثَنَائِهِم اَوْ نَحْوِ ذَلِكَ تَوَصُّلاً

Teu meunang ngamaksud sarta eta amal

Tujuan na dunnya nu di apal-apal

Sapeurti hayang kana pujian jalma

Sareung dipikareuseup ku sadayana

وَاحْذَرْ رِيَاءً مُحْبِطًا لِعِبَادَةٍ # وَانْظُرْ اِلَى نَظْرِ الْعِلْمِ فَتَكَمُّلاً

Keudah mikarisi anjeun tina ria

Nu bisa ngahancurkeun amal sadaya

Tatapi beuramal na teh keudah meuleus

Kareuna dzat Alloh anu maha weulas

لاَتَظْهَرَنْ فَضِيْلَةً كَيْ تُعْتَقَدْ # لاَتَبْرُزَنْ لِيُنْكِرُوكَ رَذَائِلاَ

Teu meunang neugrakeun amal ibadahna

Supaya manusa nekadkeun unggulna

Bahwa urang teh jalma nu pangalusna

Kareuna amal to’at nu dilakuna

Tapi lamun neugrakeun kana amalna

Supaya diturut kujalma awamna

Sareung mikareuseup kana kasaean

Maka eta unggul sareung sae pisan

Oge teu meunang neugrakeun kana dosa

Nu peurnah dilakukaeun zaman baheula

Atawa zaman ayeuna ku sacara

Supaya ingkar sadayana manusa

اِيْمَانُ مَرْءٍ لاَيَكُوْنُ تَكَامُلاَ # حَتَّى يَرَى نَاسًا بِإِبِلٍ مُثِّلَا

فَيَكُوْنُ مَدْحُهُم وَذَمُّهُمْ سَوَا # لَمْ يَخْشَ لَوْمَةَ لَائِمْ فِى ذِى الْعُلاَ

Iman na jalma can diseubut sampurna

Hingga nyaksian jalma eta biasa

Disapeurtikeun ningalina ka onta

Dina pada hate teu aya robahna

Sarua dina pada keur dipujina

Atawa dihina taya padulina

Sabab amal karana Alloh ta’ala

Teu sieun kana panyacadna manusa

عَمَلٌ لِأَجْلِ النَّاسِ شِرْكٌ تَرْكُهُ # لِلنَّاسِ ذَاكَ هُوَ الرِّيَاء سَبَهْلَلاَ

Beramal karna manusa eta syirik

Kudu ditinggalkeun tanpa ulak-ilik

Seudeungkeun tinggal beramal karna sieun

Pujian manusa eta salah pisan

Ngarana Ria nu taya manfaatna

Pikeun di akhirat oge di dunnyana

لاَتَطْلُبَنْ عِنْدَ المُهَيْمِنِ مَنْزِلَة # اِنْ كُنْتَ تَطْلُب عِنْدَ نَاسٍ مَنْزِلاً

Ulah nyuprih kana darajat nu luhur

Ka Alloh anu ngajaga kana umur

Sapanjang masih aya kana harapan

Pandangan manusa luhur kadudukan

وَمِنْهَا العُزْلَةْ ) ٨(

لاَتَصْحَبَنْ مَنْ كَانَ أَهْلَ بَطَالَةْ # وَتَسَاهُلَ فِى الدِّيْنِ ذَاكَ هُوَ الْبَلَا

Ulah campur gaul sarta sifat jalma

Bahkan lamun kitu balai nu nyata

Nyaeta jalma anu sok ngabatalkeun

Oge gagampangan agama dibikeun

وَالْعُزْلَةُ الْأَوْلَى اِذَا فَسَدَ الزَّمَانْ # أَوْ خَافَ مِنْ فِتَنٍ بِدِيْنٍ مُبْتَلَى

Ari uzlah hukumna leuwih utama

dimana zaman ruksak ku pangeusina

atawa sieun tina fitnah na jalma

fitnah kana agama anu dicoba

وَكَذَا اِذَا خَافَ الْوُقُوْعُ بِشُبْهَةٍ # أَوْفِى حَرَامٍ أَوْ لِذَاكَ مُمَاثِلاَ

Kitu deui Uzlah nu leuwih utama

Dimana sieun kana kana subhat tumiba

Atawa sieun tumiba kana haram

Sabangsana kana diri bisa ngancam

وَالإِخْتِلاَطُ بِنَاسِنَا فِى جُمْعِهِمْ # وَجَمَاعَةٍ اَوْ نَحْوِ ذَلِكَ فُضِلاَ

هَذَا لِمَنْ بِالعُرْفِ يَقْدِرُ يَأمُرَا # وَعَنِ الْمَنَاكِرِ قَدْ نَهَى مُتَحَمِّلاَ

صَبْرًا عَلَى كُلِّ الأَذَى لاَيَغْلِبَ # فِى ظَنِّهِ عِصْيَانُهُ بِمُحَافِلاَ

Sareung ari campurgaul sarta manusa

Di unggulkeun dina tempat ge golongna

Nyaeta pikeun jalma anu tos mampu

Marentah beuneur ngalarang salah tangtu

Kalayan sobar tina satiap fitnah

Kana sanes kanteun amal maksiatna

لَكِنْ يَقُوْلُ الْبَعْضُ مِنْ مُتَأَخِّرِ الْ # فُضَلاَءِ عُزْلَةٌ ذَاالزَّمَانِ مُفْضَلاَ

اِذْ نَادِرٌ حَقًّا خَلْوُ مُحَافِل # عَنْ جُوْبَةٍ فَانْظُرْ لِنَفْسِكَ عَاقِلاَ

Tapi narios sabagaian ulama

Nu akhir bahwa uzlah eta utama

Khusus dina ukuran zaman ayeuna

Kareuna jarang berkumpul salameutna

كُلُّ الْمَعَاصِى كَالرِّيَا وَكَغِيْبَةْ # أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ بِاخْتِلاَطِكَ حَصَلاَ

Ari satiap maksiat anu aya

Sapeurti riya ghibah jeung sabangsana

Sabab campur gaulna urang sadaya

Maka uzlah eta nu langkung utama

وَمِنْهَا حِفْظُ الأَوْقَاتْ ) ٩(

وَاصْرِفْ اِلَى الطَّعَاتِ وَقْتَكَ كُلَّةْ # لاَتَتْرُكَنْ وَقْتًا سُدَى مُتَسَاهِلاَ

Kudu ngagunakeun waktu kana to’at

Sakabehna supaya dina maslahat

Sareung kudu iggalkeun waktu nu nganggur

Taya manfaat keur diri oge batur

وَتَصِيْرُ أَوْقَاتُ المُبَاحِ بِنِيَّةٍ # مَصْرُوْفَةً فِى الْخَيْرِ فَاصْحُ بِلاَائْتِلاَ

Kalawan ngagunakeun niat nu lurus

Padameulan nu mubah ngajadi alus

Saena niat migawena ibadah

Saperti dahar, nginum jeung mu’amalah

Hal ieu teh kudu jadi kauntungan

Para salik supaya janteun emutan

وَزِّعْ بِعَوْنِ اللهِ وَقْتَكَ واصْرِفَنْ # كُلاًّ بِمَا هُوَ لاَئِقٌ مُتَبَتِّلاَ

Kudu ngabagi waktu nu sakabehna

Sareung ngagunakeun kana nu layakna

Bari nyarandekeun pitulung Allohna

Oge jauh tina salain Anjeun-Na

فَإِذَا بَدَا فَجْرٌ فَصَلِّ تَخَشُّعًا # مُتَدَبِّرًا لِقِرَاءَةٍ وَمُكَمِّلاً

Maka dimana geus jeulas pajar sidik

Geura sholat kalayan khusyu nu apik

Oge diteuruskeun kana maca qur’an

Bari mikirkeun hartina sing meuneuran

وَاجْهَدْ لِتَحْضُرًا فِى صَلاَتِكَ قِلْبِكَ # جُهْدًا بَلِيْغًا كَيْ تَنَالْ فَضَائِلاَ

Sareung kudu sungguh-sungguh dina sholat

Ngahdirkeun kana hate ulah teulat

Kalaan sungguh-sungguh nu sabeuneurna

Suapaya meunang kaunggukan nu nyata

لاَتَنْسَ أَنَّ اللهَ نَاظِرٌ قَلْبَكَ # وَحُضُوْرُهُ وَشُهُودُهُ لَكَ فَأجَلاَ

Tong hilap dina sholat Alloh ningali

Hate tiap jalma kalayan nu pasti

Sareung Alloh anu hadir oge nyaksi

Maka kitu kudu ageung hati-hati

لاَتَتْرُكَنْ جَمَاعَةً قَدْ فُضِلَتْ # بِالسَّبْعِ وَالْعِشْرِيْنَ مِنْ فَضْلٍ عَلاَ

وَلِمَ التَّعَلُّمُ اِنْ تَكُنْ تَتَسَاهُلاَ # فِى مِثْلِ هَذَا الرِّبْحِ أَخْسَرْ أَجْهَلاَ

Ulah tinggal kana berjama’ah sholat

Pahala dua puluh tujuh darajat

Kacida bodo oge sareung rugina

Beulajar ilmu gagampangan sholatna

ثُمّ اشْتَغِلْ بِالوِرْدِ لاَتَتَكَلَّمَنْ # مُسْتَقْبِلاً وَمُرَاقِبًا وَمُهَلِّلاً

بِطَرِيْقَةٍ مَعْهُوْدَةٍ لِمَشَايِخَ # لِتَرَى بِهَا نَارًا وَنُوْرًا حَاصِلاَ

فَيَضِيءُ وَجْهُ الْقَلْبِ بِالنُّوْرِ الْجَلَى # وَيَصِيْرُ مَذْمُوْمُ الطَّبَائِعْ زَائِلاَ

فَتَصِيْرُ أَهْلاً لِلْمُشَاهَدَةُ الَّتِى # هِيَ نِعْمَةُ عُظْمَى فَصِرْ مُتَأَهِّلاَ

Tuluy kudu katungkul kana wiridan

Tos shubuh ka kiblat bari nyanghareupan 

Oge ngarasa diawasi pangeran

Maca tahlil tasbih tahmid getakbiran

Jadi caang hate cahya jeulas visan

Jeung tabiat goreng jadi laleungitan

Oge jadi ahli ka Alloh nyaksian

Eta teh nyata nikmat nu geude pisan

حَتّى إِذَا شَمْسٌ بَدَتْ كَرُمْحِنَا # صَلّى لاِشْرَاقٍ وَقُرْآنًا تَلاَ

حِزْبًا فَأَكْثَرَ بِالتِّعَاظِ وَأَدَبْ # وَحُضُوْرُ قَلْبٍ خَاشِعًا وَمُرَتَّلاَ

Sahibgga dimana matahari caang

Kana saukuran satumbak kalangkang

Tuluy sholat oge macakeun al- Qur’an

Sabairis atawa sina loba pisan

Kalayan ngango adab pituturanan

Hadir hate, khusyu maca di tartilan

وَدَوَاءُ قَلْبٍ خَمْسَةُ فَتِلاَوَةٌ # بِتَدَبُّرِ المَعْنَى وَلِلبَطْنِ الْخَلاَ

وَقِيَامُ لَيْلٍ وَالتَّضَرُّعِ بِالسّحَرْ # وَمُجَالَسَاتُ الصَّلِحِيْنَ الفُضَلاَ

Ari obat hate lima perkrana

Maca Qur’an bari mikirkeun hartina

Eta kahiji anapon kaduana

Nyaeta ngosongkeun patuwanganana

Ari nomeur kadua sareung opat na

Sholat waktu weungi oge munajatna

Anapon obat anu nomeur ka lima

Bergaul sarta jalma-jalma sholehna

مَحَاسِنُ الشِّيَمْ لِقَارِءِ الْقُرْآنْ

وَلِقَارِءٍ وَلِحَافِظٍ يَتَخَلَّقُ # بِمَحَاسِنِ الشِّيَمِ الرَّضِيَّةْ مُكْمِلاَ

Pikeun nu maca oge nu nalar Qur’an

Berakhlak sae diridloi Pangeran

كَزُهَادَةِ الدُّنْيَا كَذَا تَرْكُ مُبَا # لاَةٍ بِهَا وَبِأَهْلِهَا مُتَقَلِّلَا

Sapeurti zuhud kana perkara dunnya

Nyakitu deui ninggalkeun perdulina

Kana dunnya jeung nungabogaannana

Bari diri aya dina saeutikna

وَكَذَا السَّخَا وَالجُوْدُ ثُمَّ مَكَارِمِ الْ # أَخْلاَقِ ثُمَّ طَلاَقَةٍ لاَخَاطِلاَ

Kitu deui bageuran oge berakhlak

Anu mulya bear budi tara nolak

وَالْحِلْمُ ثُمَّ الصَّبْرُ ثُمّ تَنَزَّهُ # عَمَّ دَنَا مِنْ مَكْسَبٍ مُتَجَمِّلاَ

Sareung hilim oge shobar dina to’at

Nyeugah diri terjeurumus ka maksiat

Oge beursih tina hina padameulan

Bari kaayaan diri gigindingan

وَمُلاَزَمَاتٌ لِلسَّكِيْنَةِ وَالوَرَعْ # وَخُشُوْعِهِ وَتَواضُعٍ مُتَكَمِّلاَ

Sareung ngamistikeun kana tuma’ninah

Oge  apik, khusyu, tawadhu meureunah

وَلِقَصِّ شَارِبِهِ وَتَسْرِيْحِ اللُّحَى # وَاِزَاَلَةٍ ظُفْرًا وَاِبْطًا فَافْعَلاَ

Oge ngamistikeun kana padameulan

Nyata ngadawung kumis tong dianteupan

Nyuway-nyuway jangot sareung nganeukteukan

Kuku, oge bulu kelek dijeungutan

وَاِزَالَةِ الرِّيْحِ الْكَرِيْهَةِ وَالْوَسْخِ وَمَلاَبِسَ مَكْرُوْهَةٍ فَتَكَمُّلاَ

Sareung ngahilangkeun tina ambeu bau

Oge kokotor badan, pakean tangtu

وَكَذَا اجْتِنَابًا لِلمَضَاحِكِ لاَزِمَنْ # وَكَذَاكَ اِكْثَارًا مِزَاحًا زَيِّلاً

Sareung nyakitu deui kudu ninggalkeun

Kana seuseurian nu teu eureun-eureun

Jeung naykitu deui tina ngalobakeun

Kana banyol maka kudu ditinggalkeun

وَلْيَحْذَرَنْ عُجْبًا رِيَاءً وَالْحَسَدْ # وَالإِحْتِقَارَ لِغَيْرِهْ بِاعْتِلاَ

Sareung kudu ngajauhan sungguh-sungguh

Kana sifat ujub, hasud, nu teu puguh

Sareung ka jalma nu lain nagnggap hina

Reujeung kana diri anu paling mulya

وَاسْتَعْمَلِ الْمَأثُوْرَ مِنْ ذِكْرٍ دَعَا # وَكَذَاكَ تَسْبِيْحٌ وَتَهْلِيْلٌ جَلاَ

وَيُرَاقِبُ الْمَوْلَى بِسِرٍّ وَالْعَلَنْ # وَعَلَى الإِلَهِ بِكُلِّ أَمْرٍ عَوِّلاَ

Sareung midameul amal anu tos datang

Ti rosul anu pasti leureus ka etang

Sapeurti dzikir, do’a nu dipanjatkeun

Nyakitu tasbih, tahlil, jeulas lakukaeun

Sareung ngarasa di awasi MAULA

Dina rahasia oge loba jalma

Nu terakhir kana satiap urusan

Sadaana disandarkeun ka pangeran

ذَا بَعْضُ آدَابٍ لِقَارٍ وَاطْلُبَنْ # بَاقٍ مِنَ الطِّبْيَانِ وَانْحَ مُكَمِّلاً

Ari ieu sebagian kasopanan

Pikeun jalma anu osok maca Qur’an

Sareung nu sanes bab tentang kasopanan

Mangga tingalian dina kitab Tibyan

ثُمَّ الضُّحَى صَلِّى وَلاَتَدَعِ الْفِرَ # بِهُجُوْمِ مَوْتٍ وَالتَّحَسُّرِ وَالْبَلاَ

عَمَلٌ بِلاَ ذِكْرِ الْمَنِيَّةِ لاَأثَرْ # وَبِذِكْرِهَا حَقًّا كَضَرْبٍ مُعَوِّلاَ

Teuras kudu ngadirikeun sholat dhuha

Waktuna antara irtifa’ istiwa

Oge ulah kana maot tinggal mikir

Kalawan nalangsa nu teu akhir-akhir

Ari beramal tanpa elingna mati

Maka teu aya tapak sama sakali

Jalma nu eling mati dina beramal

Sapeurti di tieunggeul martil tanpa muhal

ثُمَّ اشْتَغِلْ بِالعِلْمِ اَوْ بِعِبَادَةٍ # أضوْ بِالمَعِيْشَةِ وَاخْتَرَنَّ الأَفْضَلاَ

Tuluy kudu katungkul kana berilmu

Atawa kana ibadah anu tangtu

Nyakitu deui kana kasab usaha

Pilih salahsahiji anu utama

فِلِعَالِمِ فَضْلٌ عَلَى مَنْ يَعْبُدُ # فَضْلُ الْبُدُوْرِ عَلَى الْكَوَاكِبِ فِى الْجَلاَ

Pikeun jalma nu berilmu kaunggulan

Tinimbang jalma ibadah ka pangeran

Unggulna disapeurtikeun kana bulan

Ngunggulan bintang-bintang arendah pisan

اِنَّ الإِلَهَ وَأَهْلَ كُلِّ سَمَائِهِ # وَالأرْضِ حَتّى الْحُوْتِ مَعْ نَملِ الْفَلاَ

كُلٌّ يُصَلِّى يَا حَبِيبُ عَلَى الَّذِى # قَدْ عَلَّمَ الْخَيْرَ الأُنَاسِ مُحَصَّلاَ

Saeunyana Alloh anu maha agung

Sareung sadya ahli langit dijungjung

Ahli bumi sahingga lauk dicai

Sarta sireum disampalan anu pasti

Sadayana maca sholawat ka jalma

Nu sok ngawurukan sae ka manusa

مَنْ فِى طَرِيْقٍ لِلتَّعَلُّمِ يَسْلُكُ # فَاِلَى الْجَنَانِ لَهُ طَرِيْقٌ سَهَّلاَ

Saha jalma nu ngambah dijalan ilmu

Alloh gampilkeun jalan surga nu tangtu

وَمَلاَئِكٌ تَضَعُ الْجَنَاحَ لَهُ اِذَا # يَسْعَى رِضًا بِمَرَامِهِ مُتَقَبِّلاَ

Malaikat sok nyimpeun kana sayapna

Pikeun jalma nu nyuprih ilmu karena

Ridlo anu eukeur dilakukeunana

Kana pamaksadan nyuprih ilmu tea

وَتَعلُّمٌ لِلْبَابِ مِنْ عِلْمٍ لَهُ # فَضْلٌ عَلَى مِائةِ الرَّكِيْعَةِ نَافِلاَ

Ari belajar hiji bab tentang ilmu

Ngunggulan 100 rokaat nu tangtu

Tina sholat sunat nu diwaktu-waktu

Para salik ulah hilap masing timu

هَذَا اِذَا قَصْدٌ الإِلَهِ وَآخِرَة # بِالْعِلْمِ اِلاَّ فَالْهِلاكُ تَحَصَّلاَ

Ieu teh upami ka Alloh niatna

Oge tujuan akherat utamana

Maka lamun niat sanes kanu tadi

Karuksakan akibatna kana diri

وَالْيُحْرَمَنْ عُرْفَ الْجِنَانِ الْفَاخِرَةْ # وَلْيَسْقُطَنْ فِى دَرْكِ نَارٍ نَازِلاَ

Bakal dihalang tina seungit sawarga

Sareung dijatuhkeun ka dasar naraka

Nyaeta pikeun jalma nyiarna ilmuna

Maksud salain Alloh jeung akheratna

رَجُلٌ بِهِ يُؤْتَى غَدًا يَلْقَى بِهِ # فِى النَّارِ تَخْرُجْ مِنْهُ أَمعَاءُ جَلاَ

فِهَا يَدُوْرُ كَمَا يَدُوْرُ حِمَارُنَا # بُرْجَاهْ تُطْحَنْ كَالْحَصِيْدِ تَذَلُّلاَ

فَيَجِيْءُ مَنْ فِى النَّارِ يَسْأَلُهُ أَمَّا # قَدْ كُنْتَ تَأمُرْنَا وَتَنْهَى مُقْبِلاَ

فَيَقُوْلُ يَاقَوْمِىْ بَلَى لَكِنَّنِى # مَا كُنْتُ بِالعِلْمِ المُكَرَّمِ عَامِلاَ

Lalaki dialungkeun kana naraka

Sahingga kaluar sakabeh peujitna

Sapeurti ku hewan himar digilingna

Kalawan ditincak digiling dihina

Maka datang jalma penghuni naraka

Nanyakeun kana pakewuh nu tumiba

Nyata kuring sok marentah kaalusan

Oge sok nyegah  kana kamaksiatan

Tatapi kuring mani hanjakal pisan

Bukti kana ilmu tadi didobrakan

يَعْصِى امْرُؤٌ قَدْ رَامَ غِيْرَ إِلَهِهِ # وَثَوابِ أُخْرَى بِالتَّعَلُّمِ غَافِلاَ

Hiji jalma nyata berdosa hukumna

Belajar ilmu tanpa aya niatna

Kecuali salian ka pangerana

Sareung salian ganjaran akheratna

حِرْمٌ عَلَيْهْ جِرَايَةُ المُتَفَقِّهَةْ # اِلاَّ بِعِلْمِ نَافِعٍ مُتَشَاغِلاَ

Dihalang pikeun jalma nu nyuprih ilmu

Kana panghasilan nu layak nu tangtu

Anging kanggo jalma manfaat ilmuna

Nu maksud oge tujuan ka Alloh na

وَكَذَا يَعْصِى مَنْ يُعَلِّمُ ذَلِكَ # إِلاَّ لِعِلْمِ نَافِعٍ لاَجَاهِلاَ

Jeung nyakitu deui maksiat amalna

Nu ngawuruk tanpa niat nu alusna

Kecuali ku ilmu anu manfaat

Karana Alloh oge karna akherat

فَاذَا رَآى مُتَعَلِّمًا يَكْبُو عَلَى # الشَّهْوَاتِ مُتْبِعًا هَوَاهُ مُعَامِلاَ

مُتَكَالِبًا أَيْضًا عَلَى رَوْمِ الدُّنَا # مِنْ غِيْرِ مِنْهَاجٍ مُبَاحٍ فَائِلاَ

أَوْقَدْ تَعَاطَى عِلْمَ فِرْضِ كِفَايَةٍ # مِنْ قَبْلِ فَرْضِ الْعِيْنِ عِلْمًا وَابْتَلاَ

فَلَقَدْ تَبَيَّنَ مِنْ قَرَائِنِ حَالِهِ # قَصْدٌ لِغِيْرِ اللهِ فِيْهْ تَغَلْغَلاَ

Maka dimana anjeun ningali jalma

Belajar ilmu sok reuseup migawena

Kana maksiat ge nafsu diturutna

Oge keukeudeumeus kana maksud dunnya

Tanpa aya jalan nu ngameunangkeunna

Kana padameulan nu salah mikirna

Atawa katungkul belajar hukumna

Fardu kifayah samemeh nu peuntingna

Nyeata fardu ain anu utama

Nu kitu jeulas lain Alloh maksudna

وَكَذَا اِذَا تَرَكَ الصَّلاَةَ جَمَاعَةً #  مِنْ غِيْرِ عُذْرٍ بَلْ بِأَنْ يَتَكَاسَلاَ

Kitu deui dimana ninggalkeun sholat

Kana berjamaah tanpa aya elat

Tapi karna maleusna ku kakeudulan   

Syahwat nu di gugu sumberna ti syetan 

وَكَذَاكَ تَرْكٌ لِلرَّوَاتِبِ وَالسُّنَنْ # اِنْ أُكِّدَتْ فَاعْلَمْهُ وَاصْحَ تَبَتُّلاً

Kitu deui dimana ninggalkeun sholat

Rowatib sareung solat lain nu sunnat

Bari anu hukumna teh diperkuat

Maka para pelajar kudu sing ta’at

Jadi kudu jadi bahan keur nasehat

Tina sifat poho jeung mengkolna niat

علاَمَات عَالِم الأُخْرَى

وَلِعَالِمِ الأُخْرَى عَلاَمَاتٌ تُرَى # لاَيَطْلُبُ الدُّنيَا بِعِلْمٍ مَسَائِلاَ

وَلِذَكَ آيَاتٌ تَكُوْنُ كَثِيْرَةً # أَنْ لاَيُخَالِفَ قَوْلُهُ مَا يَفْعَلاَ

وَيَكُوْنَ بِالمَأمُوْرِ أَوَّلَ عَأمِلٍ # وَعَنِ الَّذِى يُنْهَى تَجْتَنِبْ أَوَّلاً

Ari ciri ulama akherat eta

Tara nyuprih ku elmuna menta-menta

Ciri ulama akherat seueur pisan

Nyaeta tara sulayana ucapan

Oge perkara anu di perentah_Na

Pangpayuna jalma anu midameulna

Kitu deui perkara nu dilarang_Na

Ngajauhan jadi jalma pangheulana

وَيَكُوْنَ مُعْتَنِيًا بِعِلْمٍ أَرْغَبَا # فِى طَاعَةٍ نَاهٍ عَنِ الدُّنْيَا اجْتَلاَ

مُتَوَقِّيًا عِلْمًا يَكُوْنَ مُكْثِرًا # قِيْلاً وَقَالاً وَالْجِدَالَ مُسّوِّلاً

Sareung bukti meurhatikeun kana ilmu

Nu ngareuseupkeun kana to’at nu tangtu

Oge nyeugah tina dunnya anu hina

Bari berusaha ilmuna di jaga

Sareung nyeueurken kana asal sumbeurna

Waktu ngadeubat jadi mapaesanna

وَيَكُوْنَ مُجْتَنِبًا تَرْفَهَ مَطْعَمٍ # وَبِمَسْكَنٍ وَأُنَاثٍ ذَاكَ تَجَمُّلاً

وَتَعُّمًا وَتَزّيُّنًا بِلِبَاسِهِ # وَاِلَى الْقَنَاعَةِ وَالتَّقَلُّلِ مَائِلاً

Masih ciri ti Ualama Akheratna

Ngajauhan tina seunang tuangeunna

Tempat tinggalna oge kana hartana

Teu hilap ninggalkeun kanikmatanana

Gawe hias nyaeta raksukanana

Nu mumkin kana nyonto para ulama

وَيَكُوْنَ مُنْقَبِضًا عَنِ السُّلْطَانِ ذَا # أَنْ لاَيَكُوْنَ عَلَيْهْ يَوْمًا دَاخِلاَ

إِلاَّ لِنَصْحٍ أَوْلِدَفْعِ مَظَالِمٍ # أَوْ لِلشَّفَاعَةِ فِى الْمَرَاضِ فَادْخُلاَ َاطِنِ

Sareung tara bergaul ka pamrentah

Keuali pikeun nasehat nu meurnah

Sareung pikeun nolak ka Padoliman

Atawa nulungan nu teu damang parah

وَاِلَى الْفَتَاوِي لاَيَكُوْنَ مُسَارِعًا # وَيَقُوْلَ اِسْأَلْ مَنْ يَكُوْنُ تَأَهَّلاَ 

وَأَبَى اجْتِهَادًا لاَيَكُوْنُ تَعَيُّنًا # وَيَقُوْلُ لاَأَدْرِى اِذَا لَمْ يَسْهَلاَ

Kana mere fatwa tara gagancangan

Bahkan nyarios ka jalma nu mentaan

Fatwa, anjeung kudu menta ka ahlina

Sahingga jeulas alqur’an ge hadisna

Atawa ijma sareung jeulas qiyasna

Maka fatwa datang tanpa aya ceula

Oge nyeugah ijtihad nu ngaragukan

Cukup nyarita kuring teu apal pisan

وَيَكُوْنَ يَقْصُدُ بِالْعُلُوْمِ وُجُوْدَهُ # لِسَعَادَةِ الْعُقْبَى الْعَظِيْمَةِ نَائِلاَ

فَيَكُوْنَ مُهْتَمًّا بِعِلْمِ الْبَاطِنِ # وَرِقَابِ قَلْبٍ لِلسِّيَاسَةِ فَاعِلاَ

مُتَوَقِّعًا لِطَرِيْقِ عِلْمِ الأَخِرَةْ # مِمَّا يَكُوْنُ مِنَ الْمُجَاهَدَةٍ انْجَلاَ

Masih ciri - ciri ulama akherat

Keudah diuninga sing dugi ka tamat

Nyata maksud kana ayana elmuna

Pikeun kabahgiaan di akheratna

Maka perhatikeun ilmu nu batinna

Mengawasi hate karna ngadidikna

Teu hilap sungguh-sungguh dina neangan

Jalan ilmu akherat nu dihareupkan

وَيَكُوْنَ مُعْتَمِدًا عَلَى تَقْلِيْدِهِ # لِشَرِيْعَةٍ وَعَلَى بَصِيْرَتِهِ الْجَلاَ

وَأَئِمَّةٌ كَالشَّفِعِي وَنَحْوِهِ كَانُوا عَلَى سِتِّ خِصَالٍ كَمُلاَ

زُهْدٍ صَلاَحٍ وَالْعِبَادَةِ عِلْمِهِمْ # بِعُلُوْمِ عُقْبَى نَافِعَاتٍ لِلمَلاَ

وَكَذَا الْفَقَاهَةُ فِى مَصَالِحِ دِيْنِنَا # وَاِرَادَةٌ بِتَفَقُّهٍ رَبِّ الْعُلاَ

فُقَهَاؤُنَا قَدْ تَابَعُوْا فِى فِقْهِهِمْ # لاَغَيْرُ فَاتْبَعْ لِلْجَمِيْعْ لِتَفْضُلاَ

Pirang-pirang Imam sapeurti Syafi’i

Sareung sanesna nu parantos ka uji

Sadaya sampurna ku geuneup perkara

Nyaeta zuhud jeung beres ibadahna

Oge ka tilu langgeung dina ibadah

Sareung pirang-pirang ilmu berfaidah

Kalima ngartos kaberesan manusa

Nyuprih ngartina karna Alloh ta’ala

Geuneup perkara tadi kasampurnaan

Keudah turut ngarah meunang kaunngulan

فَتَعَلُّمَنْ للهِ عِلْمًا نَافِعَا # اِنْ كُنْتَ تَطْلُبْ مُلْكَ دَارَيْنِ اعْتِلاَ

Belajar ilmu karna Alloh Ta’ala

Ilmu manfaat nu ageung faedahna

Lamun hoyong menang martabat nu mulya

Nyata darajat luhur dialam dunnya

Sareung diakherat nu paling utama

Maka luruskeun niat dina hatena

تَعْلِيْمُهُ للهِ خَيْرُ عِبَادَةٍ # وَخِلاَفَةٍ وَوَرَاثَةٍ فَتَوَسَّلاَ

Ari belajar ilmu karena Alloh

Eta pangsaena jeunisna ibadah

Oge pangsaena gaganti ti rosul

Sareung warisan maka kudu tawassul

وَجُهْ كَلاَمَ الْقَوْمِ غَيْرَ مُخْطِئٍ # وَمُعَلِّمً وَقِرْ وَلَسْتَ مُجَادِلاً

Tata kasopanan ulama akherat

Ngagungkeun tokoh tasowuf anu khidmat

Kana cariosan bari teu nyalahkeun

Teu ngabalieur kanu dinasehatkeun

وَاسْتَفْسِرِ الأُسْتَاذَ وَاتْرُكْ مَا بَدَا # لِبَدِيْهِ فَهْمِكَ مِنْ كِتَابِ وَاسأَلاَ

Kedah menta kana penjelasan guru

Perkara acan ngarti tapi nu perlu

Ge kedah tinggal pertanyaan ka guru

Ketika jeulas pamahaman nu tangtu

Karena anjeun tos jeulas kana faham na

Kana kitab nu parantos dikaji na

قَابِلْ كِتَابَكَ قَبْلَ وَقْتِ مُطَالَعَةْ # بِصَحِيْحِ كُتْبٍ وَاضِحٍ قَدْ عُوِّلاَ

Anjeun kudu kana kitab ngabandingan

Samemeh aya waktu muthola’ahan

Kalayan kitab shohih tur anu jeulas

Nu nayata dianggo sandarana nga pas

طَالِعْ مِرَارًا مَتْنَهُ قَبْلَ الشُّرُوحْ # فَاِنَّهُ أَوْلَى وَاَحْسَنْ مَوْئِلاَ

وَلَفَهْمُ سَطْرٍ مِنْ مُطُوْنٍ أَحْسَنُ # مِنْ عَشْرِ أَسْطُرٍ مِنْ سُرُوْحِ فَاقْبِلاَ

Keudah seuring ningalian kana matan

Samemeh kana ningalian syarahan

Karena eta anu paling utama

Oge paling alus pangbalikanana

Sungguh memahami ti matan sabaris

Leuwih alus tinimbang sapuluh baris

Tina sarah kitab anu difahami

Maka amalkeun istiqomah nu pasti

وَابْدَأ بِفَرْضِ الْعَيْنِ ثُمَّ اعْمَلْ بِهِ # ثُمَّ الْكِتَابِ فَسُنَّةً مُتَرَتِّلاَ

Ieu nadzom tentang adabna pelajar

Nyata fardu ain ngawitan di geular

Diamalkeun dina kahirupannana

Sapeurti tauhid sareung tingkah hatena

Oge amalkeun ilmu nu syariatna

Eta tilu hal fardu ain utama

Saatos pelajaran fardu ainna

Majeung kana Al-Qur’an sareung Sunnah na

وَاتْبَعْ بِعِلْمِ الفِقْهِ ثُمَّ أُصُوْلِهِ # ثُمَّ الْبَواقِى رَاعِ تَدْرِيْجًا بِلاَ

Saba’da belajar ilmu anu atos

Di uninga dina nadzom nu tos beres

Sateurasna diikuti ilmu fiqih

Sareung Usul Fiqih anu tos terpilih

Oge kana ilmu anu sasesana

Bakal dibahas ayeuna sing uninga

Maka keudah diraksa ku dituntutna

Sungguh-sungguh sinareung teuras di coba

وَعُلُوْمُ آدَابٍ ثَمَانِيَةْ لُغَةْ # صَرْفٌ وَنَحْوٌ وَالمَعَانِى المُفْضَلاَ

وَكَذَا بَيَانٌ وَالْبَدِيْعُ وَقَافِيَةْ # وَكَذَا عَرُوْضٌ فَاطْلُبَنْهَا مُحَمِّلاَ

وَفُرُوْعُهَا إِنْشَاءُ نَثْرٍ وَالنَّظَامْ # وَمُحَاضَرَاتٌ وَالخُطُوْطُ فأَجْمِلاَ

Pirang-pirang ilmu adab ya dalapan

Lugoh, Shorof, Nahwu, Ma’ani jeung Bayan

Oge Badi’, Qofiyah sareung ‘Arudna

Maka kudu disuprih sing saalusna

Ari pirang-pirang cabang ilmu adab

Sadayana aya opat ulah hilap

Nyaeta Insya natsar, sareung nadzomna

Ilmu Tarikh, Kalighrafi ka opatna

لاَتَغْتَرِرْ بِوُقُوْعِ أَهْلِ زَمَانِنَا # فِى مَنْطِقٍ ثُمَّ الْكَلاَمِ تَوَغُّلاَ

Ulah tertipu ahli zaman ayeuna

Dina ilmu Mantiq ge ilmu Kalamna

Anu tos dicampur ku faham nu sasar

Anu matak ngakibatkeun dosa besar

Adapun ahli zaman nu sabalikna

Maka nyuprihna fardu ‘Ain hukumna

طَالِعْ أَخِي إِحْيَا غَزَالِيِّ تَنَل # فِيْهِ الشِّفَا مِنْ كُلِّ دَاءِ أَعْضَلاَ

Kudu ningalian kana kitab Ihya

Karangan Imam Ghozaly ka koncara

Maka anjeun bakal meunang kacageuran

Tina satiap panyakit payah pisan

كُلْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْ حَلاَلٍ لاَشُبَةْ # مَلاَ يَذُمُّ الشَّرْعُ ذَلِكَ حُلِّلاَ

Saba’da tinu kabeh ayeuna keudah

Tuwang leueut nu halal kade sing meurnah

Walau kana nu subhat kudu di pumpang

Karna hati-hati haram anu datang

            Ari satiap nu teu di cacad syar’i

            Nu kitu ngaran halal nu tos ka uji

لاَشَيْئَ أَنْفَعْ مِنْ تَقَلُّلِ أَكْلِهِ # وَشَرَابِهِ لِلجِسْمِ وَالدِّيْنِ اعْتِلاَ

Teu aya hiji anu leuwih manfaat

Tinimbang kana saalit tuwang leueut

Nu manfaat kanggo badan ge agama

Nu luhur kalayan taya papadana

آفَاتُ شَبْعٍ ثِقْلُ جِسْمٍ قَسْوَتُ ال # قَلْبِ الإِزَالَةِ فِطْنَةٌ مَتَمَلْمِلاَ

تَضْعِيْفُ جِسْمٍ عِنْ عِبَادَةِ رَبِّهِ # جَلْبٌ لِنَوْمٍ فَاحْذَرَنْهُ وَعَبْهِلاَ

Ari dampak negatif wareugna mangan

Badan beurat oge hate teuas pisan

Sareung ngaleungitkeun kana kaceurdasan

Leumah badan ti ibadah ka Pangeran

Oge nu terakhir narik kana sare

Kudu hati-hati jauhan sing sae

قِلْ بَعْدَ ذَلِكَ لِلسَّهَادِ لِطَاعَةٍ # ثُمَّ انْتَبِهْ قَبْلَ الزَّوَالِ تَسَلُّلاَ

وَالظُّهْرَ صَلِّ جَمَاعَةً مَعْ سُنَّةٍ # ثُمَّ اشْتَغِلْ  بِالْخَيْرِ مِمَّا قَدْ خَلاَ

Saba’da kitu kudu sare Qoelulah

Supaya isa nyaring pikeun ibadah

Nyata nyaring memeh lingsir matahari

Sholat dzuhur berjam’ah anu pasti

Oge sunnat teu hilap dilaksanakaeun

Katungkul kana sae diutamakkeun

فَلَطَالِبٌ عِلْمًا بِعِلْمٍ يَسْتَغِلُّ # وَلَعَابِدٌ صَلِّى تَلاَ أَوْ هَلَّلاَ

وَكَذَا اِلَى وَقْتِ الرَّقَادِ فَوَاظِبَنْ # جِدًّا عَلَى هَذَا وَلاَ تَكُ غَافِلاَ

وَكِتَابَ أَذْكَارِ النَّوَاوِى طَالِعَنْ # وَاعْمَلْ بِمَا فِيْهِ تَنَلْ خَيْرًا جَلاَ

Wajib katungkul pikeun nu nyuprih ilmu

Sareung tukang ibadah sholat nu tangtu

Atawa maca Qur’an sareug tahlilna

Nyakitu tartib waktu istirahatna

Keudah beuneur-beuneur ngamalkeun aturan

Teu meunang ngeudul atawa poho pisan

Sareung kudu ningalian kitab adzkar

Karangan Imam Nawawi anu pintar

Sareung ngamalkeun kanu dina eusina

Supaya kenging kasaean nu nyata

لاَتَجْلِبَنْ نَوْمًا وَلاَتَكُ نَائِمًا # اِلاَّ عَلَى ذِكْرٍ وَطُهْرٍ كَامِلاَ

لاَبَأْسَ اِنْ ضَجَعْتَ زَوْجَكَ لَمْ تَصِرْ # فِى غَفْلَةٍ وَتَلاَمُسٍ مُسْتَرْسِلاَ

Dimana anjeun sare jeung istri nu syah

Ngalakukeun hubungan anu teu salah

Teu jadi naon-naon salama anjeun

Ka Alloh teu langgeung kana mopohokeun

فَاِذَا انْتَبَهْتَ بِلَيْلَةٍ فَتَهَجَّدَا # وَاسْتَغْفِرًا لَلمُؤْمِنِيْنَ وَأَعْوِلاَ

Lamun anjeun nyaring dina waktu peuting

Maka kudu tahajud eta nu peunting

Sareung beunuer- beunuer menta pangampura

Ka Alloh pikeun jalma mukmin sadaya

Oge kudu narikkeun kana suara

Kareuna ceurik sok ingeut kana dosa

فَلَرَكْعَتَانِ مِنَ الصَّلاَةِ بِلَيْلَةٍ # كَنْزٌ بِدَارِ الْخُلْدِ أَدْوِمْ أَنْبِلاَ

فَاسْتَكْثِرًا مِنَ الْكُنُوْزِ لِفَاقَةٍ # تَأْتِى عَلَيْكَ وَلاَنَسِيْبَ وَلاَوِلاَ

Sungguh dua rokaat ti Tahajjudna

Jadi gudang di Surga langgeung tur mulya

Maka kudu ngalobakeun kada gudang

Karna butuh ge tuluy-tuluy sing manjang

وَيَفُوْتُ هَذَا بِالْكَثِيْرِ مِنِ اهْتِمَا # مِكَ وَاشْتِغَالِكَ بِالدُّنَا مُتَغَافِلاَ

وَحَدِيْثِ دُنْيَا ثُمَّ لَغْوٍ وَاللَفَظْ # وَكَذَا بِالتِّعَابِ الْجَوَارِحِ وَامْتَلاَ

Bakal beak tina nilai tahajudna

Sabab opat keudah uninga sadaya

Ka hiji mentingkeun dunnya sarta poho

Tina pakewuh akherat nu teu nyaho

Ka dua katungkul kana caritaan

Tentang dunnya ge carita heuheureuyan

Ka tiluna nyapekeun anggota badan

Ku migawe amal anu beurat pisan

Dina waktu beurang kalayan teu mangmang

Ka opat ngalobakeun dahar nu seunang

وَيُعِيْنُ تَجْدَيْدُ الْوُضُوْؤِ وَذِكْرُكَ # قَبْلَ الْغُرُوْبِ مُسَبِّحًا مُسْتَقْبِلاَ

وَعِبَادَةٌ بَيْنَ الْعِشَاءِ وَمَغْرِبٍ # تَرْكٌ كَلاَمًا بَعْدَ ذَلِكَ غَافِلاَ

Ari sabab nu ngabangkitkeun Tahajud

Aya opat sadaya ulah kareulud

Ka hiji nganyar-nganyar kana wudluna

Eling ka Alloh nu nomeur ka dua na

            Samemeh bari surupna matahri

            Dzikir ka Alloh anu Robbul ‘Izzati

Ibadah antara Maghrib sareung Isya

Ku maca Qur’an, Dzikir sareung Sholatna

            Eta sabab anu nomeur katilu na

            Ka opat tinggal carita nu teu guna

وَاظِبْ عَلَى هَذَا بَقِيَّةَ عُمْرِكَ # وَاقْصِرْ لآمَالٍ وَجَاهِدْ تَنَبَّلاَ

Kudu nglanggeungkeun kana ieu amal

Dina sesa umur anjeun anu mahal

Sareung kudu mendekeun kana lamunan

Tapi berjuang hingga meunang kamulyaan

تَذْكِرَةْ

مَنْ لاَ لَهُ شُغْلٌ بِدُنْيَا تَارِكًا # دُنْيَا لَهُمْ مَا بَالُ ذَلِكَ يَبْطُلاَ

فَبِخِدْمَةِ الرَّبِّ الْعُلَى تَنَعُّمًا # بِصَلاَتِهِ وَتِلاَوَتٍ مُتَسَغِلاً

Jalma nu tara katungkul kana dunnya

Teu aya akibat kalayan percuma

            Sabab meulayani Alloh anu mulya

            Ngarasa nikmat ku Sholat jeung Dzikirna

وَاِذَا السَّامَةُ فِى الصَّلاَةِ تَعَرَّضَتْ # فَاتْلُ الْقُرْآنَ بُرْهَةً مُتَأَمِّلاَ

وَاِذَا سَئِمْتَ تِلاَوَةً فَانْزُلْ اِلَى # ذِكْرِ بِقَلْبٍ وَاللِسَانِ مُكَمِّلاَ

ثُمَّ اذْكُرَنْ بِالْقَلْبِ وَهُوَ مُرَاقَبَةْ # لاَتَشْتَغِلْ بِحَدِيْثِ نَفْسٍ مُهَمِّلاَ

فَحَدِيْثُ نَفْسٍ كَالْكَلاَمِ بِأَلْسُنٍ # يَقْسُو بِهِ قَلْبٌ فَلاَ تَكُ غَافِلاَ

Ieu tentang tatacarana katungkul

Kana ibadah kudu ulah kareudul

Dimana ngarasa jeunuh dina sholat

Maka kudu maca Qur’an anu teupat

            Bari aya rasa sieun ku Pangeran

Oge bari mikirkeun hartina Qur’an

Dimana anjen jeunuh tina bacaan

Maka pindah kana dzikir sing eunyaan

            Ku hate sareung kulisan nyampurnaan

Dzikir hate rasa deukeut ka pangeran

Oge ulah katungkul carita jiwa

Taya manfaatna ageung madorotna

            Maka eta sapuerti carita lisan

            Matak teuas hate ulah poho pisan

قَدْ اَجْمَعَ الْعُرَّافُ جُلُّهُمْ عَلَى # أَنَّ اَفْضَلَ الطَّاعَةِ للهِ الْعُلاَ

حِفْظٌ لِأَنْفَاسٍ يَكُوْنُ خُرُوْجُهَا # وَدُخُوْلُهَا بِاللهِ فِى الْمَلَأِ  الْخَلاَ

Nyata geus sepakat ulama Ma’rifat

Teugeusna ka Alloh pangunggulna To’at

Nyaeta ngaraksa pirang-pirang nafas

Nu kaluar jeung asupna eling meuleus

            Eling ka Alloh dina waktu nyorangan

            Sareung keur loba batur tara hilapan

بِالشّدِّ ثُمَّ الْمَدِّ تَحْتَ ثُمَّ فَوْ # قِ صِفْهُ لَهْ مَعْ بَرْزَخٍ فَاسْتَكْمِلاَ

أَوْ ذِكْرٍ تَهْلِيْلٍ وَذَا الذِكْرُ الْخَفِيّ # مِنْ غَيْرِ تَحْرِيْكِ الشِّفَاةْ تَدَاوُلاَ

Kalayan nasydidan tuluy ngamajukeun

Ngawitan ti handap tuluy kaluhureun

Bari ngumpulkeun sifat Alloh Ta’ala

Sarta ka guru maka kudu sampurna

            Atawa pang unggulna tho’at ku eling

            Sareung tahlil ku nafas anu mieling

Eta ngaran dzikir khofiy nu ka teulah

Gunta-ganti sarta teu geurakna letah

مَنْ لَمْ يَكُنْ فِى بَدْءِ أَمْرٍ جَاهِدًا # لَمْ يلْقَ مِنْ هَذِى الطَّرِيْقَةِ خَرْدَلاَ

Saha bae jalma ngawitan perkara

Taya sikap sungguh-sungguh nu peurtela

Maka moal diperoleh ieu jalan

Walau siki sasawi jadi ukuran

وَكَذَاكَ مَعْرَفَةٌ تَخُصُّ عَلْيَةً # فِى غَالِبٍ مِنْ غَيْرِهَا لَنْ تَحْصُلاَ

Nyakitu usaha ma’rifat ka Alloh

Nu tangtu luhur martabat diperoleh

Lamun tanpa aya sikap mujahadah

Moal pernah diperolehna ma’rifah

وَجِهَادُ نَفْسٍ أَنْ تُزَكِّيَ مِنْ رَذَا # ئِلِهَا وَتَجْلِبَةً بِنُوْرِ فَضَائِلاَ

Sareung mujahdah ma’rifat ka Alloh

Eta ngabersihkeun jiwa anu salah

Tina kokotorna jiwa anu hina

Diantarana ujub, takabaur, riya

            Sareung menghiasi jiwa anu mulya

            Ku sifat taubah, syukur jeung sanesna

وَالْعَارِفُوْنَ بِرَبِّهِمْ هُمْ أَفْضَلُ # مِنْ أَهْلِ فَرْعٍ وَالأُصُوْلِ تَكَمُّلاَ

            Jalma-jalma ka pangerana ma’rifat

            Langkung unggul tinimbang ahli syari’at

Oge ahli ma’rifat teh langkung unggul

Tinimbang jalmi termasuk ahli ushul

فَلَرَكْعَةٌ مِنْ عَارِفٍ هِيَ أَفْضَلُ # مِنْ أَلْفِهَا مِنْ عَالِمٍ فَتَقَبَّلاَ

Maka sungguh saroka’at dipigawe

Ku ahli ma’rifat ka Alloh nu sae

Eta langkung unggul dibanding sarebu

Roka’at nu dilakukeun ahli ilmu

قَالَ الْإِمَامُ السُّهْرَوَرْدِى قَدِّسَا # وَالْمَقْصُدُ الأَقْصَى الْمُشَاهَدَةُ الْعُلَى

Imam suhrowardi parantos nyarios

Mugia ruhna dibersihkeun nu tangtos

Bahwa ari puncak tina nu dimaksud

Eta musyahadah ka Alloh nu wujud

فَلْيُكْثِرِ الْعَبْدُ التِّلاَوَةَ مُكْثِرًا # ذِكْرًا بِطَيْبِ كَلِمَةٍ مُتَبَتِّلاَ

Maka urang keudah nyeueurkeun tilawah

Kana dzikir ku kalimah nu Thoyyibah

            Bari teu putus tina salain Alloh

            Jiwa raga muntang tulung tara weuleh

وَلْيَجْتَهِدْ بِوِطَاءِ قَلْبٍ نُطْقَهُ # حَتَّى يَصِيْرَ بِقَلْبِهِ مُتَأَصِّلاَ

Oge urang kudu beuneur-beuneur pisan

Sarua ucapan hate kana lisan

Sahingga ku hatena nu jadi asal

Ucapan tara sagawayahna mudal

وَمُزِيْلَةً لِحَدِيْثِ نَفْسٍ كَيْ يَنُو # رَ الْقَلْبُ لِلحَالِ الْعَلِيَّةِ نَائِلاَ

Oge ngaleungitkeun caritana jiwa

Nyaeta keureuteugna goreng nu aya

Supaya hate bisa mere cahaya

Kana tingkah laku nu luhur tur mulya

وَيَفِيْضُ نُوْرُ الْقَلْبِ لِلْقَالِبِ فَذَا # بِمَحَاسِنِ الأَعْمَالِ مِنْهُ تَسُوْلاَ

وَيَصِيْرَ حَقًّا ذِكْرَ ذَاتِ ذِكْرُهُ # هَذِى الْمُشَاهَدَةَ الشَّرِيْفَةِ حَصِّلاَ

            Sareung supaya loba cahaya hate

Kana jasad ku migawe amal sae

Sareung parantos nyata dzikir ka Alloh

Musyahadah nu mulya bisa peroleh

هَذَا الَّذِى أَوْصَى الشُّيُوْخُ الْكَمُلَ # اللهُ وَفَّقَنَا لَهُ مُتَفَضِّلاَ

Ieu nadzom ti awal dugi ka akhir

Alhamdulillah paragat tos terakhir

Ieu washiat para guru sampurna

Kalayan nyuprih ka Alloh Taufiqna

            Anu parantos maparin karunia

            Mahal oge berharga pisan nilaina

وَالْحَمْدُ لِلبَاقِى الرَّؤُفِ مُصَلِّيَا # أَعْلَى الصَّلاَةِ عَلَى الرَّسُوْلِ مُحَوْقَلاَ

Alloh neuteupan kana sadaya puji

Alloh anu Ar-rouf oge Al-baqi

Nyaeta Alloh kacida weulas asih

Nu taya akhir na ku waktu tos mulih

            Sholawat salam teuteup ka Rosululloh

            Nabi terakhir janteun pilihan Alloh

Terakhir mushonif maca Hauqolah

Tawis sumeurah sanes kanteun ka Alloh

ءائأِ،ت/،ِت